Edição feita por Engenheiro Pudim a) Chapolin: O quarto errado (Número equivocado) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: O Chapolin bate de maneira selvagem a Ramón num quarto de hotel. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: O prêmio da loteria (El huerfanito de la lotería) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Sinopse: Chespirito é mordomo e fica encarregado de comprar um bilhete de loteria para o seu patrão, que sonhou com os números sorteados. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.074: 14/03/73, 20:30. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chapolin: Os duendezinhos (El duendecillo) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Sinopse: Um menino diz ver duendes em seu quarto e o Chapolin é chamado para investigar o caso. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre

a) Doutor Chapatin: Fila e fichas no hospital (Servicio hospitalario) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 08/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mauro Ramos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Carlos Viegas → Jose Luis Amaro Sinopse: Doutor Chapatin leva um homem que foi atropelado ao hospital. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.095, 03/08/73, 20:30. - Participação de José Luis Amaro. - O episódio recentemente se tornou um perdido mundial, mas é transmitido no Brasil pelo Multishow. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Jose Luis Amaro b) Chapolin: Duas vezes Chapolin (Bromista pesado) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 08/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Ramón é um sujeito que adora pregar peças nos outros, mas sua sobrinha está preocupada, pois seu marido sofre do coração e poderia morrer de susto. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Médicos birutas (Médicos en quirófano) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: O médico está tentando realizar uma cirurgia, mas o Doutor Chapatin insiste em atrapalhar. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: O mini disco voador (Los marcianos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um cientista descobre que os marcianos planejam invadir a Terra e chama o Chapolin Colorado para detê-los. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Disco voador (1971) Chapolin - Os marcianos (1975) Chapolin - O mosquito biônico (1978) Chapolin - O disco voador (1980) Chapolin - A ameaça do mosquito biônico (1983) Chapolin - O marcianinho (1986)

a) Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus! (Se necesita un paciente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/10/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Os negócios vão mal e o Doutor Chapatin faz de tudo para conseguir um paciente. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.295: 01/06/77, 20:05. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Édgar Vivar, Florinda Meza b) Chapolin: Casamento com bruxa, não! (Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin que faz uso de uma de suas armas favoritas: a Corneta Paralisadora. Curiosidades: - O vestido da Florinda Meza é o mesmo utilizado pela personagem Chimoltrúfia nos anos 80. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: A pérola (La perla) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um velhinho encontra uma pérola em sua comida, mas a garçonete insiste que a joia é dela. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site "America celebra a Chespirito". Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: Um robô desparafusado (El hombre que costó 6 pesos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Alexandre Marconatto → Horácio Gómez Sinopse: Ramón constrói um robô idêntico a um ser humano, mas este está descontrolado. Chapolin é chamado para ajudar a detê-lo. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Horácio Gómez

Majoritariamente editado por Engenheiro Pudim, e Conde Fox Terrier Chapolin: O anel mágico (La sortija de la bruja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/07/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Roberta Nogueira → Eugênia da Silva Sinopse: Quando a empregada de Ramón conta que possui um anel que realiza todos os desejos, ele enlouquece e decide "conquistar o mundo". Para evitar que o anel seja usado para o mal, ela chama o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Participação de Eugenia da Silva. - A data de estreia foi fornecida durante a exibição online do Chapolin em 2014. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Eugênia da Silva

Vídeo: Lucas Fernando / Áudio: Don Monchito e Chaves de Novo / Mixagem: Chavo Arachán OBS: Abertura dublada pela Sandra Mara Azevedo Sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Em espanhol: La falsa muerte del malhechor Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 05/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Édgar Vivar Sinopse: O terrível Quase Nada se finge de morto para poder cometer seus crimes sem que a polícia desconfie. E o único que pode acabar com seus planos é o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.090: 04/07/73, 20:30. - A data de estreia do episódio, 4 de julho, é mencionada na certidão de óbito do Quase Nada. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O estranho e misterioso caso do morto que morreu (1975) Chapolin - O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977) Chapolin - O morto que morreu (1983) Chapolin - A morte do Bulldog (1986) Chapolin - Uma morte mal morrida (1991)

Episódio inédito até aparecer no Multishow em 2018. A esquete do Chapolin já apareceu nos DVDs com a dublagem Gábia. Possui em versão em 76 pela MAGA. Quando estreou no Multishow eu um primeiro momento uma piada sofreu censura, quando exibiram novamente corrigiram isso. Chapolin bate no Ramón, que está no totem. Doutor Chapatin faz exames com quatro soldados que esperam para testar um paraquedas. Dois arqueólogos entram em apuros quando descobrem uma tribo perdida e precisarão do auxílio do Chapolin Colorado. Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH a) Chapolin: Marretada no totem (Martillazo en el totem) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chapolin bate no Ramón, que está no totem. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Doutor Chapatin: O exame (En exámenes) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Edgar Vivar Sinopse: Doutor Chapatin faz exames com quatro soldados que esperam para testar um paraquedas. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar c) Chapolin: O descobrimento da tribo perdida (La tribu) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Edgar Vivar Sinopse: Dois arqueólogos entram em apuros quando descobrem uma tribo perdida e precisarão do auxílio do Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar

Sonoplastia feita por Conde Fox Terrier EPISÓDIO INÉDITO! Reprise de esquetes do Programa Chespirito (1971-1973)

Episódio Inédito no Brasil até 2018, quando passou no Multishow. Possui dublagem Gábia que apareceu no DVD O Melhor do Chapolin Colorado. Possui um remake de 77 dublado pela MAGA. O sargento está aterrorizado, pois todos os presos estão escapando e seu diretor está a ponto de fuzilá-lo por isso. Agora, ele necessita do auxílio do Chapolin Colorado. Edição (Abertura e Sonoplastia) feita por Conde Fox Terrier Chapolin: Presídio de segurança mínima (Juan Sebastián Bach hizo muchas fugas, pero no se sabe de qué presidio) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 17/07/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Gustavo Berriel → Edgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: O sargento está aterrorizado, pois todos os presos estão escapando e seu diretor está a ponto de fuzilá-lo por isso. Agora, ele necessita do auxílio do Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Edgar Vivar, Florinda Meza

Episódio Inédito no Brasil até 2018, quando passou no Multishow. Possui dublagem Gábia que apareceu no DVD O Melhor do Chapolin Colorado. Possui um remake de 77 dublado pela MAGA. Carlos dá uma bola de cristal de presente para Florinda. Porém não é uma bola qualquer: é a bola do Rajá de Kalambur que, segundo a lenda, amaldiçoa quem a tiver em seu poder. Edição (Abertura e Sonoplastia) feita por Conde Fox Terrier Chapolin: A maldição da bola de cristal (No es lo mismo hacerse bolas con la magia, que hacerse majes con la bola) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 26/07/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Gustavo Berriel → Edgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Carlos dá uma bola de cristal de presente para Florinda. Porém não é uma bola qualquer: é a bola do Rajá de Kalambur que, segundo a lenda, amaldiçoa quem a tiver em seu poder. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.151: 31/08/74, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Edgar Vivar, Florinda Meza

Episódio com sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Um conde deseja assustar Florinda e contrata um ator (Rubén Aguirre) para tal. Chapolin Completo