O Chapolin Colorado

a) Chespirito: Cristóvão Colombo (La historia de Cristobal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/08/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com o descobridor da América, Cristóvão Colombo, que tenta convencer o rei para liberá-lo a fazer as grandes navegações. Curiosidades: - Data de estreia informada por exibição no canal ForoTV. - Antes de sua estreia no Multishow, esta esquete já estava disponível no canal da Televisa no site de vídeos Vimeo desde o dia 28 de setembro de 2017. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: Vovô Matusquela (Un juguete llamado Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um velhinho, que pensa ser uma criança, tem provocado muitos problemas para o seu neto. Afinal, ele pegou um revólver e isso pode resultar em algum acidente. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 26/02/2013, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Chapolin: Hospedaria sem estrelas (Todos caben en un cuartito sabiéndolos acomodar) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Um casal que dirige uma hospedaria está assustado porque um ladrão está à solta. Eles resolvem pedir ajuda, só que um chama o Chapolin e o outro, o Super Sam. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

Chaves: Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas (Los tronadores) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Seu Madruga está vendendo bombinhas, línguas-de-sogra, confete e cornetinhas, mas seu negócio anda mal. Chiquinha encontra um saco de bombinhas e começa a dispará-las, provocando o caos na vila. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.228: 23/02/76, 20:00. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

a) Doutor Chapatin: A pérola (La perla) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um velhinho encontra uma pérola em sua comida, mas a garçonete insiste que a joia é dela. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site "America celebra a Chespirito". Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: Um robô desparafusado (El hombre que costó 6 pesos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Alexandre Marconatto → Horácio Gómez Sinopse: Ramón constrói um robô idêntico a um ser humano, mas este está descontrolado. Chapolin é chamado para ajudar a detê-lo. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Horácio Gómez

a) Chespirito: A tragédia (El mesero majadero) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda entra no bar de Chespirito chorando e dizendo que um homem está lhe perseguindo. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.154: 21/09/74, 20:30. - No SBT, este esquete deixou de ser exibido em 2003. Voltou ao ar em 29/07/2018, pelo Multishow. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: O verniz invisibilizador (¿De casualidad no han visto por aquí al hombre invisible?) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Sem querer, Ramón cria a fórmula da invisibilidade. Seu ajudante descobre e decide roubar o verniz. Assim, Chapolin é chamado para ajudar. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 28/02/2013, pelo SBT. - Aparece no bolso do pintor interpretado por Carlos Villagrán o gibi "La Calaca Tilica y Flaca Nº 2", lançado em 11 de setembro de 1974:

Chaves: Chiquinha, o terror do cortiço (El regreso de la Chilindrina) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1992 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Depois de uma temporada na casa das tias, a Chiquinha está de volta à vila. E assim que chega, já começa a aprontar: rouba a zarabatana e os chumbinhos do Chaves e começa a atirar em todo mundo, provocando confusão na vila. Curiosidades: - Episódio em que marca a volta da Chiquinha, ausente desde 1973. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Fila e fichas no hospital (Servicio hospitalario) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 08/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mauro Ramos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Carlos Viegas → Jose Luis Amaro Sinopse: Doutor Chapatin leva um homem que foi atropelado ao hospital. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.095, 03/08/73, 20:30. - Participação de José Luis Amaro. - O episódio recentemente se tornou um perdido mundial, mas é transmitido no Brasil pelo Multishow. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza, Jose Luis Amaro b) Chapolin: Duas vezes Chapolin (Bromista pesado) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 08/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Ramón é um sujeito que adora pregar peças nos outros, mas sua sobrinha está preocupada, pois seu marido sofre do coração e poderia morrer de susto. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

Chaves: Ser professor é padecer no inferno! (El examen de admisión) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1984 - Bagunça desorganizada (dublagem perdida) Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Potiguara Lopes → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: As crianças precisam passar em um exame de admissão na escolinha do Professor Girafales. Se não conseguirem, vão ter de repetir o ano. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Editado por Conde Fox Terrier a) Os ladrões: O cofre (Bolsitas de papas) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/01/2014 (SBT) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Peterete tenta abrir um cofre, mas Beterraba o desconcentra ao abrir vários saquinhos de batata. Curiosidades: - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chaves: Marteladas (Los carpinteros) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/01/2014 (SBT) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Gustavo Berriel → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: As crianças atrapalham o Seu Madruga, que trabalha de carpinteiro. Curiosidades: - Neste episódio, o Chaves usa uma camisa do Chapolin. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza c) Chaves: Zarabatana e chumbinhos (Cerbatana y chochitos) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/01/2014 (SBT) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Chaves arranja uma zarabatana e uma porção de chumbinhos, mas Chiquinha acaba usando para atacar os outros. Curiosidades: - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

a) Chaves: Moedas (Los números) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Sinopse: As crianças disputam moedas. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves b) Os ladrões: Dois ladrões (Vendiendo paletas heladas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 13/05/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Beterraba está vendendo picolés, mas acaba trocando o carrinho de sorvetes por um carrinho de bebê. Curiosidades: - No Brasil, este esquete foi exibido uma única vez em 1988 e voltou ao ar em 06/02/2012, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza c) Chaves: Dando bolo (La enfermedad de la Chilindrina) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 13/05/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Dona Clotilde deixa um bolo na janela. Chiquinha resolve "pegá-lo emprestado" e chama o Chaves para ajudá-la. Curiosidades: - No Brasil, este episódio foi exibido uma única vez em 1988 e voltou ao ar em 06/02/2012, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

a) Chapolin: Bloqueando a entrada (Bloqueando la entrada) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1990 (dublagem inédita) Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Sinopse: Chapolin tenta bloquear a entrada, para evitar o ingresso de um perigoso bandido. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Ator de araque (El actor debutante) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Sinopse: Um diretor tenta convencer um figurante que herdou uma fortuna a investir o dinheiro em seu novo filme. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site "America celebra a Chespirito". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves c) Chapolin: A prometida (La chicharra paralizadora) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 07/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Sinopse: Chapolin precisa ajudar uma mulher que está sendo obrigada pelo pai a casar com um milionário. Para isso, ele vai usar sua arma favorita: a corneta paralisadora. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves

Majoritariamente editado por Engenheiro Pudim, e Conde Fox Terrier Chapolin: O anel mágico (La sortija de la bruja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/07/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Roberta Nogueira → Eugênia da Silva Sinopse: Quando a empregada de Ramón conta que possui um anel que realiza todos os desejos, ele enlouquece e decide "conquistar o mundo". Para evitar que o anel seja usado para o mal, ela chama o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Participação de Eugenia da Silva. - A data de estreia foi fornecida durante a exibição online do Chapolin em 2014. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Eugênia da Silva

a) Chapolin: A mão do bandido (La mano del delincuente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sinopse: Chapolin captura um bandido, mas este afirma que quem roubou foi a sua mão. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán b) Doutor Chapatin: Por uma fatia de melancia (Venta de fruta) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Sinopse: Doutor Chapatin se envolve em confusão quando vai comprar frutas em uma quitanda. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site http://www.televisa.com/chespirito/videos. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves c) Chapolin: A explosão (Explosión de gas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Sinopse: Maria Antonieta pede ajuda ao Chapolin depois que sua casa é destruída por uma explosão de gás. Curiosidades: - Apesar de ser inédito no SBT, um trecho deste episódio já foi exibido no Programa do Ratinho, em 2018. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves

a) Chaves: A troca (Las monedas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 - As moedas (dublagem inédita) Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves ▶ Som de Vera Cruz Detalhes >> Sinopse: Chiquinha e Chaves trocam moedas. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves b) Chespirito: O dedo-duro (El metichito) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Chespirito provoca confusão entre seu patrão e suas duas namoradas. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza c) Chaves: O surto de catapora (El sarampión) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga finge que a Chiquinha está doente para não pagar o aluguel e todos ficam com medo de pegar catapora. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: Chapolin vemos, cérebro não sabemos (Chapulines vemos, cerebros no sabemos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros em seres humanos, mas seus companheiros se recusam a ajudá-lo. Sem saída, ele resolve chamar o Chapolin Colorado. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 05/02/2011, pela TLN. - No SBT, este episódio voltou ao ar em 23/02/2013. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

a) Chaves: A bola (La pelota) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 (dublagem inédita) ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chaves pergunta para o Seu Madruga o motivo das bolas pularem. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Por uma mulher formosa (Las coplas rancheras) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Sinopse: Dois homens fazem uma disputa musical para ver quem casará com Tonha. Curiosidades: - Foi na gravação deste esquete que Roberto Gómez Bolaños sofreu um acidente e machucou a mão, o que provocou a exibição de diversas reprises de 1972 no programa. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chaves: Grito de Independência (Las preguntas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: As crianças estudam para a aula de história. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández d) Chaves: Este varal é meu! (El tendedero) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde disputam o varal da vila. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

Chaves: Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 (La nueva profesión - parte 1) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1992 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga está pintando os móveis de sua casa. O Senhor Barriga vai novamente à vila para cobrar o aluguel e se irrita ao saber que o Seu Madruga gastou dinheiro para fazer pinturas. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.225: 02/02/76, 20:00. - Episódio perdido mundialmente, atualmente é exibido apenas no Brasil. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: A ameaça de morte (Hay que explotar el negocio) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Botina intimida um advogado colocando uma bomba em seu escritório. O Chapolin Colorado é o único capaz de evitar que aconteça a explosão. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.404: 11/07/79, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

a) Os ladrões: Boas festas (Rateros torpes) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sinopse: Peterete se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Beterraba para ajudá-lo a entrar nela. Curiosidades: - No SBT, este esquete estreou em 26/08/2011. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán b) Chaves: Balões (Los globos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los. Curiosidades: - Seu Madruga paga o aluguel em dia para o Sr. Barriga e diz que já tem trabalho. - No SBT, este episódio estreou em 26/08/2011. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus! (Se necesita un paciente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/10/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Os negócios vão mal e o Doutor Chapatin faz de tudo para conseguir um paciente. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.295: 01/06/77, 20:05. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Édgar Vivar, Florinda Meza b) Chapolin: Casamento com bruxa, não! (Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin que faz uso de uma de suas armas favoritas: a Corneta Paralisadora. Curiosidades: - O vestido da Florinda Meza é o mesmo utilizado pela personagem Chimoltrúfia nos anos 80. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Médicos birutas (Médicos en quirófano) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: O médico está tentando realizar uma cirurgia, mas o Doutor Chapatin insiste em atrapalhar. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: O mini disco voador (Los marcianos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um cientista descobre que os marcianos planejam invadir a Terra e chama o Chapolin Colorado para detê-los. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Disco voador (1971) Chapolin - Os marcianos (1975) Chapolin - O mosquito biônico (1978) Chapolin - O disco voador (1980) Chapolin - A ameaça do mosquito biônico (1983) Chapolin - O marcianinho (1986)

a) Chespirito: Parabéns, sargento! (Cumpleaños) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/09/2008 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Eudes Carvalho → Raúl Padilla "Chóforo" Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: Os soldados levam uma caixa misteriosa para o sargento. Curiosidades: - Participações de Raúl Padilla "Chóforo" e José Antonio Mena. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Raúl Padilla "Chóforo", José Antonio Mena Outras versões / Reprises: Chespirito - Dinamite para o sargento (1970) Chespirito - Parabéns, sargento! (1972) b) Doutor Chapatin: O julgamento (El perro atropellado) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/09/2008 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: No tribunal, Doutor Chapatin é julgado por ter atropelado um cachorrinho. Curiosidades: - Florinda Meza ainda não havia feito cirurgia plástica no nariz. - Participação de José Antonio Mena. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, José Antonio Mena c) Chapolin: O bandido Mata-Fácil (El Mata-Fácil) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/09/2008 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Nelson Batista → José Luis Fernández "Negão" Sinopse: Chapolin Colorado é chamado para enfrentar o terrível bandido Mata Fácil. Curiosidades: - Participação de José Luis Fernández "Negão". - Reprise de 1972. - Antes de estrear no Brasil pelo SBT, um trecho desse esquete foi exibido numa chamada do seriado no SBT em 2001. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, José Luis Fernández "Negão" Outras versões / Reprises: Doutor Chapatin - O julgamento (1972) Chaves - Era uma vez, um gato... - parte 2 (1975) Doutor Chapatin - O julgamento (1977) Doutor Chapatin - O julgamento do Doutor (1981) Doutor Chapatin - O julgamento do Doutor [REPRISE] (1982) Chaves - O gato atropelado (1986) Doutor Chapatin - O julgamento (1988) Doutor Chapatin - O julgamento [REPRISE] (1991) c) Chapolin: O bandido Mata-Fácil (El Mata-Fácil) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 10/09/2008 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Nelson Batista → José Luis Fernández "Negão" Sinopse: Chapolin Colorado é chamado para enfrentar o terrível bandido Mata Fácil. Curiosidades: - Participação de José Luis Fernández "Negão". - Reprise de 1972. - Antes de estrear no Brasil pelo SBT, um trecho desse esquete foi exibido numa chamada do seriado no SBT em 2001. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, José Luis Fernández "Negão" Outras versões / Reprises: Chapolin - O bandido Mata-Fácil (1972)

Vídeo: Lucas Fernando / Áudio: Don Monchito e Chaves de Novo / Mixagem: Chavo Arachán OBS: Abertura dublada pela Sandra Mara Azevedo Sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Em espanhol: La falsa muerte del malhechor Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 05/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Édgar Vivar Sinopse: O terrível Quase Nada se finge de morto para poder cometer seus crimes sem que a polícia desconfie. E o único que pode acabar com seus planos é o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.090: 04/07/73, 20:30. - A data de estreia do episódio, 4 de julho, é mencionada na certidão de óbito do Quase Nada. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O estranho e misterioso caso do morto que morreu (1975) Chapolin - O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977) Chapolin - O morto que morreu (1983) Chapolin - A morte do Bulldog (1986) Chapolin - Uma morte mal morrida (1991)

EPISÓDIO INÉDITO DE CHAPOLIN DUBLAGEM SOM DE VERA CRUZ (2018) ESSE EPISÓDIO SÓ VEIO APARECER NO MULTISHOW EM 2018. POSSUI UM REMAKE EM 79 COM A DUBLAGEM MAGA. ÚLTIMO EPISÓDIO DA TEMPORADA DE 1975

Chapolin: Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um casal sai de casa e deixa o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca invade o lugar para se esconder da polícia. Desesperados, eles pedem ajuda ao Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Salvem o meu bebê! (1974) Chapolin - Os valentes morrem lutando (1980) Chapolin - Quem tem medo do Shory? (1984) Chapolin - Salvem o meu bebê! (1991)