O Chapolin Colorado

a) Chaves: A troca (Las monedas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 - As moedas (dublagem inédita) Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves ▶ Som de Vera Cruz Detalhes >> Sinopse: Chiquinha e Chaves trocam moedas. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves b) Chespirito: O dedo-duro (El metichito) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Chespirito provoca confusão entre seu patrão e suas duas namoradas. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza c) Chaves: O surto de catapora (El sarampión) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga finge que a Chiquinha está doente para não pagar o aluguel e todos ficam com medo de pegar catapora. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: Chapolin vemos, cérebro não sabemos (Chapulines vemos, cerebros no sabemos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros em seres humanos, mas seus companheiros se recusam a ajudá-lo. Sem saída, ele resolve chamar o Chapolin Colorado. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 05/02/2011, pela TLN. - No SBT, este episódio voltou ao ar em 23/02/2013. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

a) Chaves: A bola (La pelota) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 (dublagem inédita) ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chaves pergunta para o Seu Madruga o motivo das bolas pularem. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Por uma mulher formosa (Las coplas rancheras) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Sinopse: Dois homens fazem uma disputa musical para ver quem casará com Tonha. Curiosidades: - Foi na gravação deste esquete que Roberto Gómez Bolaños sofreu um acidente e machucou a mão, o que provocou a exibição de diversas reprises de 1972 no programa. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chaves: Grito de Independência (Las preguntas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: As crianças estudam para a aula de história. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández d) Chaves: Este varal é meu! (El tendedero) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde disputam o varal da vila. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

Chaves: Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 (La nueva profesión - parte 1) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1992 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga está pintando os móveis de sua casa. O Senhor Barriga vai novamente à vila para cobrar o aluguel e se irrita ao saber que o Seu Madruga gastou dinheiro para fazer pinturas. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.225: 02/02/76, 20:00. - Episódio perdido mundialmente, atualmente é exibido apenas no Brasil. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: A ameaça de morte (Hay que explotar el negocio) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Botina intimida um advogado colocando uma bomba em seu escritório. O Chapolin Colorado é o único capaz de evitar que aconteça a explosão. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.404: 11/07/79, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

a) Chapolin: O quarto errado (Número equivocado) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: O Chapolin bate de maneira selvagem a Ramón num quarto de hotel. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: O prêmio da loteria (El huerfanito de la lotería) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: Chespirito é mordomo e fica encarregado de comprar um bilhete de loteria para o seu patrão, que sonhou com os números sorteados. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.074: 14/03/73, 20:30. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chapolin: Os duendezinhos (El duendecillo) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: Um menino diz ver duendes em seu quarto e o Chapolin é chamado para investigar o caso. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

a) Os ladrões: Boas festas (Rateros torpes) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sinopse: Peterete se dá conta que a janela de uma casa está aberta e chama Beterraba para ajudá-lo a entrar nela. Curiosidades: - No SBT, este esquete estreou em 26/08/2011. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán b) Chaves: Balões (Los globos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2010 (TLN) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Quico e Chiquinha disputam para ver quem tem o balão maior, enquanto Chaves tenta estourá-los. Curiosidades: - Seu Madruga paga o aluguel em dia para o Sr. Barriga e diz que já tem trabalho. - No SBT, este episódio estreou em 26/08/2011. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus! (Se necesita un paciente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/10/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Os negócios vão mal e o Doutor Chapatin faz de tudo para conseguir um paciente. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.295: 01/06/77, 20:05. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Édgar Vivar, Florinda Meza b) Chapolin: Casamento com bruxa, não! (Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin que faz uso de uma de suas armas favoritas: a Corneta Paralisadora. Curiosidades: - O vestido da Florinda Meza é o mesmo utilizado pela personagem Chimoltrúfia nos anos 80. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza

Vídeo: Lucas Fernando / Áudio: Don Monchito e Chaves de Novo / Mixagem: Chavo Arachán OBS: Abertura dublada pela Sandra Mara Azevedo Sonoplastia modificada por Conde Fox Terrier Em espanhol: La falsa muerte del malhechor Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 05/06/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Édgar Vivar Sinopse: O terrível Quase Nada se finge de morto para poder cometer seus crimes sem que a polícia desconfie. E o único que pode acabar com seus planos é o Chapolin Colorado. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.090: 04/07/73, 20:30. - A data de estreia do episódio, 4 de julho, é mencionada na certidão de óbito do Quase Nada. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O estranho e misterioso caso do morto que morreu (1975) Chapolin - O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer (1977) Chapolin - O morto que morreu (1983) Chapolin - A morte do Bulldog (1986) Chapolin - Uma morte mal morrida (1991)

EPISÓDIO INÉDITO DE CHAPOLIN DUBLAGEM SOM DE VERA CRUZ (2018) ESSE EPISÓDIO SÓ VEIO APARECER NO MULTISHOW EM 2018. POSSUI UM REMAKE EM 79 COM A DUBLAGEM MAGA. ÚLTIMO EPISÓDIO DA TEMPORADA DE 1975

Chapolin: Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um casal sai de casa e deixa o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca invade o lugar para se esconder da polícia. Desesperados, eles pedem ajuda ao Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Salvem o meu bebê! (1974) Chapolin - Os valentes morrem lutando (1980) Chapolin - Quem tem medo do Shory? (1984) Chapolin - Salvem o meu bebê! (1991)

Chaves: Satanás invade a vila (Perritos) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 17/04/2010 (TLN) Dublagens: ▶ Gota Mágica Cassiano Ricardo → Roberto Gómez Bolaños Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre César Leitão → Édgar Vivar Helena Samara → Angelines Fernández Jorge Alex → Raúl "Chato" Padilla ▶ Herbert Richers (dublagem inédita) Sinopse: Chaves deseja ficar com um cachorrinho, mas logo descobre que está proibido ter animais na vila. Depois, Dona Clotilde vive perdendo seu cachorrinho, e é Jaiminho quem terá de ajudá-la a encontrar. Curiosidades: - É executada a canção "Peluchín". Elenco: Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl "Chato" Padilla Outras versões / Reprises: Chaves animado - Cachorrinho Satanás (1) Chaves - O cãozinho da Bruxa do 71 (1973) Chaves - Satanás (1976) Chaves - O cachorrinho (1979) Chaves - O cãozinho Satanás (1979)

Chapolin: O robô que pirou (Al robot se le infectaron los transistores) Episódio clássico com dublagem antiga. Possui uma versão de 73 que foi dublada pela Som de Vera Cruz e passada no Multishow e possui uma versão perdida mundial em 76. Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Potiguara Lopes → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: Chapolin Colorado é invocado para deter um robô idêntico a um ser humano e que está completamente descontrolado. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

Episódio clássico com dublagem perdida conseguida através de um VHS. Título da dublagem perdida: Cleópatra e Júlio César. O Horácio Gomez foi dublado por Mário Vilela, o dublador do Edgar Vivar. Chapolin: Cleópatra (La que nace pa’ Cleopatra no pasa de Julio César) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1984 - Cleópatra e Júlio César (dublagem perdida) Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Mário Vilela → Horacio Gómez Sandra Mara Azevedo → Rosita Bouchot Sinopse: Chapolin conta a história de Cleópatra, a famosa rainha do Egito, que vai receber a visita do imperador Júlio César. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.207: 25/09/75, 20:00. - Participação de Rosita Bouchot. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Horacio Gómez, Rosita Bouchot Outras versões / Reprises: Chespirito - Cleópatra e Júlio Cesar (1971) Chapolin - A história de Cleópatra (1979) Chapolin - Chapolin x Bulldog & Pinguim: A história de Cleópatra (1985) Chespirito - Até tu, Brutus? (1994)

Edição feita por Conde Fox Terrier (Abertura e Sonoplastia) Episódio inédito até aparecer no Multishow em 2018. Possui uma versão em 75 com dublagem MAGA. Chapolin: O louco da floresta (De torpe, Chapulín y loco todos tenemos un poco) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/02/2019 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Mauro Ramos → Rubén Aguirre Gustavo Berriel → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Alexandre Marconatto → Horacio Gómez Sinopse: Florinda está sozinha em casa quando escuta no rádio que um louco muito perigoso está à solta. Assustada, ela decide chamar o Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez Outras versões / Reprises: Chapolin - De caçador e de louco, todos nós temos um pouco (1975) Chapolin - O caso do caçador, do louco e da cabana (1984)

a) Os ladrões: A fuga (Escapatoria) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Mário Vilela → Edgar Vivar Sinopse: Beterraba tenta ajudar seu amigo Peterete a escapar da prisão. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Edgar Vivar b) Doutor Chapatin: Visita ao museu (Intento de fotografía) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza João Paulo Ramalho → Raúl Padilla "Chóforo" Marcia Gomes → Maribel Fernández Sinopse: Doutor Chapatin insiste em tirar fotos no museu. Curiosidades: - Florinda Meza aparece nesta esquete apenas como figurante. - Atriz convidada: Maribel Fernandez. - O ator Raúl Padilla "Chóforo" também aparece nesse esquete. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Raúl Padilla "Chóforo", Maribel Fernández c) Chapolin: O roubo das maçãs (El robo de la fruta) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves João Paulo Ramalho → Edgar Wald Sinopse: Em uma casa, Chapolin precisa descobrir quem está roubando as coisas da cozinha. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Wald

a) Chaves: A lata de lixo (La basura) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 (dublagem inédita) ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: O Chaves se perturba com seu chapéu, que cai a todo momento. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: O homem das mil caras (El mozo revoltoso) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/03/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 ▶ Gabia - Chespirito mordomo (dublagem inédita) Sinopse: Chespirito suspeita que o convidado de seu patrão é o famoso bandido Mil Caras. Curiosidades: - Neste esquete é executada a canção-tema de "O Poderoso Chefão". - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 14/04/2015, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chaves: Pintores amadores (La pintura) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/03/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Sinopse: Seu Madruga tenta pintar a porta da sua casa, mas o seu trabalho é atrapalhado pelas crianças da vila. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 22/05/2018, pelo Multishow. - No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: A herança (No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 20/12/2010 (CN) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Dois homens planejam matar seu tio para ficar com a herança. Só que a prima deles não concorda com a ideia e busca a ajuda do Chapolin. Curiosidades: - Embora este episódio seja inédito para o sinal principal do SBT, ele já foi exibido online em 13/10/2014 e na TV pela filial do Rio Grande do Sul nos dias 21/05/2016 e 13/05/2017. - Antes do episódio estrear no Brasil, o SBT já havia exibido trechos dele em chamadas nos anos 90 e meados dos anos 2000. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

-------------------------CICLO DE 2018 COM ÁUDIO ABAFADO-------------------------- a) Chapolin: O quarto errado (Número equivocado) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: O Chapolin bate de maneira selvagem a Ramón num quarto de hotel. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: O prêmio da loteria (El huerfanito de la lotería) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: Chespirito é mordomo e fica encarregado de comprar um bilhete de loteria para o seu patrão, que sonhou com os números sorteados. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.074: 14/03/73, 20:30. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chapolin: Os duendezinhos (El duendecillo) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: Um menino diz ver duendes em seu quarto e o Chapolin é chamado para investigar o caso. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

a) Chespirito: Um boneco muito vivo (Engaño) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 21/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Um ventríloquo tenta enganar um empresário teatral, colocando Chespirito para fingir que é o boneco. Curiosidades: - Na dublagem brasileira, o nome dado ao boneco pelo estúdio Maga foi "Trapezunga". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O ventrilouco (1976) Chespirito - O boneco Chilpayate (1981) Chespirito - O boneco vivo (1984) Chapolin - A enrascada do ventríloquo (1991) b) Chapolin: A casa mal-assombrada (Complot para asustar al Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar uma moça que está sozinha em uma casa que acredita ser mal assombrada. Curiosidades: - Na abertura, aparecem algumas cenas que não são do episódio, como Maria Antonieta derrotando Chapolin na queda de braço. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Mansão mal-assombrada (1980) Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

Episódio inédito até chegar em 2012 no SBT. Já havia sido passado na TLN em 2010 e em outros canais fechados. A esquete dos ladrões havia estreado no DVD da Imagem Filmes do Chaves. A esquete da escolinha havia aparecido nos DVDs da Gábia. A esquete das Apostas havia aparecido completa no programa Falando Francamente do SBT, em 2003. Chaves e Quico fazem uma série de apostas. Beterraba e Peterete tentam abrir um cofre. As crianças brincam de escolinha, mas acabam sujando a janela do Seu Madruga. Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

Chapolin conta a história de Cleópatra, a famosa rainha do Egito, que vai receber a visita do imperador Júlio César. Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Zodja Pereira → Rosita Bouchot

Episódio clássico com dublagem perdida conseguida através de um VHS. Título da dublagem perdida: O fantasma do Pirata. Sinopse: Florinda descobre um casarão aparentemente abandonado. Mas lá vive um homem que está procurando o tesouro enterrado por seu tataravô (o "tata" se pronuncia 14 vezes). Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

Episódio clássico com dublagem perdida, conseguida através de VHS. Título da dublagem perdida: O louco Porca Solta. Um louco surdo-mudo está à solta, batendo em todos que tentam falar com ele. Depois de invadir o consultório do Doutor Chapatin, o Chapolin é chamado para ajudar a capturá-lo.