Lawsuit alleges Papillion police 'crossed clear lines' in 2019 traffic stop