Manchester United confirm appointment of former Southampton chief as technical director