Chapolin: A herança (No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 20/12/2010 (CN) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Dois homens planejam matar seu tio para ficar com a herança. Só que a prima deles não concorda com a ideia e busca a ajuda do Chapolin. Curiosidades: - Embora este episódio seja inédito para o sinal principal do SBT, ele já foi exibido online em 13/10/2014 e na TV pela filial do Rio Grande do Sul nos dias 21/05/2016 e 13/05/2017. - Antes do episódio estrear no Brasil, o SBT já havia exibido trechos dele em chamadas nos anos 90 e meados dos anos 2000. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Chapolin: Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um casal sai de casa e deixa o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca invade o lugar para se esconder da polícia. Desesperados, eles pedem ajuda ao Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Salvem o meu bebê! (1974) Chapolin - Os valentes morrem lutando (1980) Chapolin - Quem tem medo do Shory? (1984) Chapolin - Salvem o meu bebê! (1991)

a) Chespirito: Um boneco muito vivo (Engaño) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 21/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Um ventríloquo tenta enganar um empresário teatral, colocando Chespirito para fingir que é o boneco. Curiosidades: - Na dublagem brasileira, o nome dado ao boneco pelo estúdio Maga foi "Trapezunga". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar Outras versões / Reprises: Chapolin - O ventrilouco (1976) Chespirito - O boneco Chilpayate (1981) Chespirito - O boneco vivo (1984) Chapolin - A enrascada do ventríloquo (1991) b) Chapolin: A casa mal-assombrada (Complot para asustar al Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 06/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Sinopse: Chapolin é chamado para ajudar uma moça que está sozinha em uma casa que acredita ser mal assombrada. Curiosidades: - Na abertura, aparecem algumas cenas que não são do episódio, como Maria Antonieta derrotando Chapolin na queda de braço. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Mansão mal-assombrada (1980) Link do canal do Shakespearito: https://www.youtube.com/@ShakespearitoCH

Episódio inédito dublado pela MAGA até aparecer no Multishow em 2018. O episódio até apareceu no SBT em 2013, mas com a esquete cortada. a) Chapolin: Bloqueando a entrada (Bloqueando la entrada) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chapolin tenta bloquear a entrada, para evitar o ingresso de um perigoso bandido. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Ator de araque (El actor debutante) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Um diretor tenta convencer um figurante que herdou uma fortuna a investir o dinheiro em seu novo filme. Curiosidades: - A data de estreia foi confirmada pelo site "America celebra a Chespirito". Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves c) Chapolin: A prometida (La chicharra paralizadora) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 07/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Chapolin precisa ajudar uma mulher que está sendo obrigada pelo pai a casar com um milionário. Para isso, ele vai usar sua arma favorita: a corneta paralisadora. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves

a) Os ladrões: A fuga (Escapatoria) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Mário Vilela → Edgar Vivar Sinopse: Beterraba tenta ajudar seu amigo Peterete a escapar da prisão. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Edgar Vivar b) Doutor Chapatin: Visita ao museu (Intento de fotografía) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/05/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza João Paulo Ramalho → Raúl Padilla "Chóforo" Marcia Gomes → Maribel Fernández Sinopse: Doutor Chapatin insiste em tirar fotos no museu. Curiosidades: - Florinda Meza aparece nesta esquete apenas como figurante. - Atriz convidada: Maribel Fernandez. - O ator Raúl Padilla "Chóforo" também aparece nesse esquete. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Raúl Padilla "Chóforo", Maribel Fernández c) Chapolin: O roubo das maçãs (El robo de la fruta) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 01/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves João Paulo Ramalho → Edgar Wald Sinopse: Em uma casa, Chapolin precisa descobrir quem está roubando as coisas da cozinha. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Wald

EPISÓDIO COMPLETO DE CHAPOLIN DUBLAGEM MAGA (1990) ESTREOU NO SBT NOS ANOS 2000 E DEPOIS VOLTOU NO MULTISHOW EM 2018 REPRISE DE ESQUETES DO PROGRAMA CHESPIRITO (1971-1973) a) Chapolin: Arruaceiros (Vagos paralizados) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Tatá Guarnieri → Arturo García Tenório Eudes Carvalho → Raúl Padilla "Chóforo" Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: Chapolin tem de enfrentar um bando de arruaceiros que importunam Maria Antonieta e o seu pai. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Arturo García Tenório, Raúl Padilla "Chóforo", José Antonio Mena b) Doutor Chapatin: Jantar executivo 2 (Chantaje) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Ramón precisa ir a uma reunião de negócios, mas sua esposa se faz de doente para que ele fique em casa. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves c) Chapolin: Os prisioneiros (Agua helada) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 16/09/2006 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Nelson Batista → José Antonio Mena Sinopse: Nosso herói é chamado para salvar Ramón e Maria, que foram presos em um cativeiro pela vilã Maria Bonita. Curiosidades: - Participação de José Antônio Mena. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, José Antonio Mena