CHAPOLIN/Dublado pela Maga

Chapolin: A herança (No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 20/12/2010 (CN) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Dois homens planejam matar seu tio para ficar com a herança. Só que a prima deles não concorda com a ideia e busca a ajuda do Chapolin. Curiosidades: - Embora este episódio seja inédito para o sinal principal do SBT, ele já foi exibido online em 13/10/2014 e na TV pela filial do Rio Grande do Sul nos dias 21/05/2016 e 13/05/2017. - Antes do episódio estrear no Brasil, o SBT já havia exibido trechos dele em chamadas nos anos 90 e meados dos anos 2000. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Chapolin: Os marcianos (¿Sabía usted que su vecino podría ser un marciano?) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Osmiro Campos → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: O Chapolin Colorado é convocado para descobrir se realmente os marcianos estão invadindo a Terra ou se é invenção de um marinheiro. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

Chapolin: Aventuras em Vênus (Aventuras en Venus) Situação no Brasil: PERDIDO Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Última exibição no Brasil: 1992 Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → Maria Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Francisco Borges → José Antonio Mena Sinopse: Chapolin faz uma viagem diferente e sensacional: ele vai parar no planeta Vênus! Agora, terá de ajudar dois astronautas que ficaram presos por lá. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 1992, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, José Antonio Mena

a) Doutor Chapatin: Silêncio no estúdio! (Interrumpiendo la filmación) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 21/07/2008 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: O Doutor Chapatin não para de interromper as gravações de um filme. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.134: 03/05/74, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez b) Chapolin: Goteiras (No es lo mismo “chapulines con agua”, que “aguas con los chapulines”) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda já está cansada de viver em uma casa cheia de goteiras e reclama com o senhorio. Depois de muitas ameaças, ela se assusta e decide chamar o Chapolin Colorado, que aproveita para esvaziar os baldes cheios d'água. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chapolin: O bandido (El bueno, el malo y el Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Silton Cardoso → Horacio Gómez Sinopse: O terrível Racha Cuca está de volta ao Velho Oeste, levando medo a todos que vivem em um povoado. O único que pode enfrentá-lo é o Chapolin Colorado, que aproveita para pregar cartazes do concurso "Vamos à Disneylândia com o Polegar Vermelho". Curiosidades: - Esse episódio teve uma reprise em 1974, inclusive também recebida pelo SBT. - A revista El Chavo del Ocho #2 aparece neste episódio: Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez

Chaves: Bombinhas são perigosas, ainda mais em mãos erradas (Los tronadores) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Seu Madruga está vendendo bombinhas, línguas-de-sogra, confete e cornetinhas, mas seu negócio anda mal. Chiquinha encontra um saco de bombinhas e começa a dispará-las, provocando o caos na vila. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.228: 23/02/76, 20:00. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

a) Chespirito: A tragédia (El mesero majadero) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda entra no bar de Chespirito chorando e dizendo que um homem está lhe perseguindo. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.154: 21/09/74, 20:30. - No SBT, este esquete deixou de ser exibido em 2003. Voltou ao ar em 29/07/2018, pelo Multishow. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: O verniz invisibilizador (¿De casualidad no han visto por aquí al hombre invisible?) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Sem querer, Ramón cria a fórmula da invisibilidade. Seu ajudante descobre e decide roubar o verniz. Assim, Chapolin é chamado para ajudar. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 28/02/2013, pelo SBT. - Aparece no bolso do pintor interpretado por Carlos Villagrán o gibi "La Calaca Tilica y Flaca Nº 2", lançado em 11 de setembro de 1974:

a) Chespirito: Cristóvão Colombo (La historia de Cristobal Colón. No como fue, sino como pudo haber sido) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 24/08/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com o descobridor da América, Cristóvão Colombo, que tenta convencer o rei para liberá-lo a fazer as grandes navegações. Curiosidades: - Data de estreia informada por exibição no canal ForoTV. - Antes de sua estreia no Multishow, esta esquete já estava disponível no canal da Televisa no site de vídeos Vimeo desde o dia 28 de setembro de 2017. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza b) Chapolin: Vovô Matusquela (Un juguete llamado Chapulín) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um velhinho, que pensa ser uma criança, tem provocado muitos problemas para o seu neto. Afinal, ele pegou um revólver e isso pode resultar em algum acidente. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 2003 e voltou ao ar em 26/02/2013, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Chapolin: Operação Tripa Seca (Los valientes mueren pandeados) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1990 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Um casal sai de casa e deixa o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca invade o lugar para se esconder da polícia. Desesperados, eles pedem ajuda ao Chapolin Colorado. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza Outras versões / Reprises: Chapolin - Salvem o meu bebê! (1974) Chapolin - Os valentes morrem lutando (1980) Chapolin - Quem tem medo do Shory? (1984) Chapolin - Salvem o meu bebê! (1991)

a) Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus! (Se necesita un paciente) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/10/2018 (MSW) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Os negócios vão mal e o Doutor Chapatin faz de tudo para conseguir um paciente. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.295: 01/06/77, 20:05. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Édgar Vivar, Florinda Meza b) Chapolin: Casamento com bruxa, não! (Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/03/2013 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Nelson Machado → Carlos Villagrán Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Florinda está sendo obrigada pelo seu tio a se casar com um sujeito feio, só porque este ganhou na loteria. Assustada, ela chama o Chapolin que faz uso de uma de suas armas favoritas: a Corneta Paralisadora. Curiosidades: - O vestido da Florinda Meza é o mesmo utilizado pela personagem Chimoltrúfia nos anos 80. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Édgar Vivar, Florinda Meza