France: 'A nationwide insult' - Protesters clash with police in Rennes - 15.04.2023

Rennes, France

Clashes erupted between protesters and anti-riot police in Rennes on Saturday, a day after France's Constitutional Council approved the Macron government’s unpopular pension reform plan. Footage shows police firing water cannons and tear gas in an attempt to disperse the demonstrators, who were seen standing behind umbrellas and wooden boards in resistance. Fires could also be seen burning in the streets as officers rushed in to quell the unrest. Earlier in the day, huge crowds of protesters marched through the city centre in a demonstration called for by local collectives and trade unions. "The best way to frame the order of the day, it's the retreat of the reform. It's the definitive and total retreat of a villain project which is a nationwide insult toward the workers,” said a representative of the Force Ouvriere union. “We hold in our hearts, our guts and our neurons another future, one of equality, fraternity, of universal concord based on social and economic justice. That's what we are doing today," he added. France's Constitutional Council ruled on Friday that the plan to raise the minimum retirement age from 62 to 64 is valid, with the reforms now expected to come into force by the end of the year. Protests have been going on since January and escalated after the government pushed through the changes without a vote in the National Assembly. The administration maintains the need for reforms to ensure the sustainability of the system.

Des affrontements ont éclaté entre des manifestants et la police anti-émeute à Rennes samedi, un jour après que le Conseil constitutionnel français a approuvé le plan impopulaire de réforme des retraites du gouvernement Macron. Des images montrent la police tirant des canons à eau et des gaz lacrymogènes pour tenter de disperser les manifestants, que l'on voit se tenir derrière des parapluies et des planches de bois en guise de résistance. On peut également voir des feux brûler dans les rues alors que les policiers se précipitent pour réprimer l'agitation. Plus tôt dans la journée, d'immenses foules de manifestants ont défilé dans le centre-ville à l'appel de collectifs locaux et de syndicats. "La meilleure façon d'exprimer l'ordre du jour est de parler du recul de la réforme. C'est le recul définitif et total d'un projet scélérat qui est une insulte nationale aux travailleurs", a déclaré un représentant du syndicat Force ouvrière. "Nous portons dans nos cœurs, nos tripes et nos neurones un autre avenir, celui de l'égalité, de la fraternité, de la concorde universelle basée sur la justice sociale et économique. C'est ce que nous faisons aujourd'hui", a-t-il ajouté. Le Conseil constitutionnel français a jugé vendredi que le projet de relèvement de l'âge minimum de départ à la retraite de 62 à 64 ans était valide, et les réformes devraient entrer en vigueur d'ici la fin de l'année. Les manifestations se poursuivent depuis janvier et se sont intensifiées après que le gouvernement a fait adopter les changements sans vote à l'Assemblée nationale. L'administration maintient la nécessité des réformes pour assurer la viabilité du système.

Einen Tag, nachdem der französische Verfassungsrat die unpopuläre Rentenreform der Regierung Macron gebilligt hatte, kam es am Samstag in Rennes zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei. Aufnahmen zeigen, wie die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas versucht, die Demonstranten zu vertreiben, die sich hinter Regenschirmen und Holzbrettern verschanzt hatten. Man konnte auch sehen, wie Feuer in den Straßen brannten, als die Beamten herbeieilten, um die Unruhen zu unterdrücken. Zuvor war eine große Menge von Demonstranten bei einer von lokalen Kollektiven und Gewerkschaften ausgerufenen Demonstration durch das Stadtzentrum gezogen. "Der beste Weg, um das Tagesgeschehen zu beschreiben, ist der Rückzug der Reform. Es ist der endgültige und totale Rückzug eines schurkischen Projekts, das eine landesweite Beleidigung für die Arbeitnehmer darstellt", sagte ein Vertreter der Gewerkschaft Force Ouvriere. "Wir haben eine andere Zukunft im Herzen, im Bauch und in den Neuronen, eine Zukunft der Gleichheit, der Brüderlichkeit, der allgemeinen Eintracht auf der Grundlage sozialer und wirtschaftlicher Gerechtigkeit. Das ist es, was wir heute tun", fügte er hinzu. Der französische Verfassungsrat hat am Freitag entschieden, dass der Plan, das Mindestrentenalter von 62 auf 64 Jahre anzuheben, gültig ist, so dass die Reformen nun voraussichtlich Ende des Jahres in Kraft treten werden. Die Proteste dauern seit Januar an und eskalierten, nachdem die Regierung die Änderungen ohne Abstimmung in der Nationalversammlung durchgesetzt hatte. Die Regierung hält an der Notwendigkeit von Reformen fest, um die Nachhaltigkeit des Systems zu gewährleisten.

In Rennes zijn zaterdag botsingen uitgebroken tussen demonstranten en anti-oproerpolitie, een dag nadat de Franse constitutionele raad het impopulaire pensioenhervormingsplan van de regering-Macron had goedgekeurd. Op beelden is te zien hoe de politie waterkanonnen en traangas afvuurt in een poging de demonstranten, die zich achter paraplu's en houten planken verzetten, uiteen te drijven. Ook waren brandjes te zien in de straten toen agenten toesnelden om de onrust de kop in te drukken. Eerder op de dag trokken grote menigten demonstranten door het centrum van de stad in een demonstratie waartoe was opgeroepen door plaatselijke collectieven en vakbonden. "De beste manier om de orde van de dag weer te geven, is het terugtrekken van de hervorming. Het is de definitieve en totale terugtrekking van een schurkenproject dat een nationale belediging is voor de werknemers," zei een vertegenwoordiger van de vakbond Force Ouvriere. "Wij houden in ons hart, onze moed en onze neuronen een andere toekomst voor ogen, een toekomst van gelijkheid, broederschap, van universele overeenstemming op basis van sociale en economische rechtvaardigheid. Dat is wat we vandaag doen," voegde hij eraan toe. De Franse Constitutionele Raad oordeelde vrijdag dat het plan om de minimale pensioenleeftijd te verhogen van 62 naar 64 jaar geldig is. De protesten zijn al sinds januari aan de gang en escaleerden nadat de regering de wijzigingen zonder stemming in de Nationale Assemblee erdoor had gedrukt. De regering houdt vast aan de noodzaak van hervormingen om de duurzaamheid van het stelsel te waarborgen.

#Rennes #France #Pensionreform #Macron #Rassemblement #Manifestation #Rally #Protest #Manif #Mobilisation #Police