Federal civil rights lawsuit claims Pueblo County deputies killed unarmed, cooperative man