A sheriff's deputy whose daughter was slaughtered during the mass shooting in Uvalde was restrained by officers from storming the classroom