ZSpoetry

Коли дивный локон нежно Век твоих с утра коснётся, Так игриво и небрежно, То влюблённость встрепенётся. И о той, что одарила Взором утреннего света Будешь помнить, славя лирой, Встречу в поисках ответа: Почему её ты встретил, Где была она дотоле? Взгляд её так чист и светел, Дивный локон бесподобен!

When a marvelous curl lightly Sails over her forehead, Just so playfully and blithely That your feelings will awake. And all day long you’ll remember The one who gave you the glance Of the morning dawn with tender Gratitude for this fact and Find an answer to the question: “Why have you met her just now?”, Giving a glorification To that curl atop the brow.

Quand un poète en son extase Vous lit son ode ou son bouquet, Quand un conteur traîne sa phrase, Quand on écoute un perroquet, Ne trouvant pas le mot pour rire, On dort, on baille en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Mais tête-à-tête avec sa belle, Ou bien avec des gens d’esprit, Le vrai bonheur se renouvelle, On est content, l’on chante, on rit. Prolongez vos paisibles veilles, Et chantez vers la fin du soir A vos amis, à vos bouteilles: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Amis, la vie est un passage Et tout s’écoule avec le temps, L’amour aussi n’est qu’un volage, Un oiseau de notre printemps; Trop tôt il fuit, riant sous cape — C’est pour toujours, adieu l’Espoir! On ne dit pas dès qu’il s’échappe: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Le temps s’enfuit triste et barbare Et tôt ou tard on va là-haut. Souvent — le cas n’est pas si rare — Hasard nous sauve du tombeau. Des maux s’éloignent les cohortes Et le squelette horrible et noir S’en va frappant à d’autres portes: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Mais quoi? je sens que je me lasse En lassant mes chers auditeurs, Allons, je descends du Parnasse — Il n’est pas fait pour les chanteurs, Pour des couplets mon feu s’allume, Sur un refrain j’ai du pouvoir, C’est bien assez — adieu, ma plume! Jusqu’au plaisir de nous revoir. Когда поэт в восторге Читает вам свою оду или поздравительные стихи, Когда рассказчик тянет фразу, Когда слушаешь попугая, Не находя, чему посмеяться, — Засыпаешь, зеваешь в платок, Ждешь минуты, когда можно сказать: «До приятного свидания». Но наедине со своей красавицей Или среди умных людей Истинное счастье оживает, Бываешь доволен, смеешься, поешь, Длите ваши мирные бдения И пойте на исходе вечера Вашим друзьям, вашим бутылкам: «До приятного свидания». Друзья, жизнь мимолетна, И все уплывает вместе с временем, Любовь тоже летун, Птица нашей весны. Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой, И навсегда — прощай, надежда, Когда она упорхнет, не скажешь более: «До приятного свидания». Время бежит, печальное и жестокое, — И рано или поздно отправляешься на тот свет. Иногда — это бывает не так уж редко — Случай спасает нас от могилы, Удаляются полчища страданий, И черный ужасный скелет Уходит стучаться в другие двери: «До приятного свидания». Но что? я чувствую, что утомился, Утомляя моих дорогих слушателей. Хорошо, я спускаюсь с Парнаса, Он создан не для певцов. Меня вдохновляют куплеты, Я властвую над припевом. Довольно — прощай, перо! «До приятного свидания»

A humanities-bent Person has a natural scent In psychology, law, literature and history. Careful movement in this trend Can promote to the ascent To Olympus with the knack to gain a victory. If you have this set today, You should not be led astray By math, physics as well other exact sciences. It will be enough to stay Your attention that they may Be in use, let's say, in household appliances. Come up with a clear plan To become (without sham) A great writer, poet, artist or historian. Or, if someone is a fan Of biology, he can Be a chemist, a physician, a grain-grower man. A technician should receive Information how to live With aesthetics understanding its significance, And besides that need to give Him the useful skill to sieve And discern degeneration from distinctiveness. He can realize his dream Of becoming the ace in Architecture, engineering or astronomy. In fact, if you want to win You ought not to do a stream From the learning process, joining the herd’s colony. It's required to regard Your abilities and Not to bring yourself by learning to hysteria. Try to spot from the life-start And make use of your trump card To get into the top list of something area. Education has to lead A trainee to get indeed A self-thinking and go-getting individual Who with strong and fair creed To be able to succeed And distinguish what is false and what’s original. In addition to free will We should train a useful skill To look at the situation in the aggregate. People should be taught to feel And apply in life with zeal A self-study basic method for creating fate. And thus you come out at Such essential level that Fills your being with continuous enlightenment. This way doesn't drive you mad As you frequently do what Gives you pleasure and a great sense of empowerment!

Чтоб достойный человек Пользу миру нёс и свет, Важно пестовать природные способности. Так, чтоб счастлив был поэт, Режиссёр иль правовед, Их маяк – гуманитарные наклонности. Коль расклад подобный есть, То тебе не стоит лезть В дебри физики и высшей математики. Нужно вместе с профи сесть И, познав азы, учесть Примененье их в хозяйственной тематике. Если любишь рисовать Иль мелодии играть? Ставь на живопись иль на Эвтерпы линию. Агрономом хочешь стать, Химиком иль врачевать? Предпочти же биологию и химию. «Техник» должен получить Информацию как жить Эстетично, зная пользу просвещения. Также нужно научить, Как в культуре отличить Самобытность от гнилья и вырождения. Так он вкус приобретёт, Людям пользу принесёт Инженером, программистом, архитектором. Потому как он пойдёт Курсом, что его влечёт, Обладая эстетическим детектором. За здоровием смотри И себя не доводи До невроза чрез учение и домыслы. Главный козырь свой найди И в учёбе примени, Чтоб потом попасть в топ-лист какой-то отрасли. Жить и мыслить самому, Делать деньги по уму – Вот к чему должно вести образование. Плюс не кланяться ярму, Не вестись на кутерьму, Различая ложь и правду через знания. Воспитуемому в плюс Самообученья вкус, Прививаемый подобно прочим навыкам. Книги мудрых – вот ресурс, Чтоб построить верный курс В современной жизни с интенсивным трафиком. Так учась и так живя, Наполняешь ты себя Только нужными познаньями без сложностей. С радостью вперёд идя, Понимаешь, что не зря Выбран путь на основании способностей!

When you untie the packet's tight knot, Spare your life time and tear it; Do not exchange your own Life Lot On trifles if you want to lead. Do not concern yourself long while With one mundane task, try to be In such deeds mindful and agile To carry out and get free. Don’t dissipate your time on something That drains your needful juice of life, On foisted goals bringing nothing But self-deceit and overdrive. If you spend time on false maneuvers (Somebody's formed by) you miss what May give you freedom and assurance And make existence truly glad. Spare your life time, it will allow you To do more useful, right-way deals, More frequently pump up your purview And actually develop skills!

Коль тугой пакета узел, Не развязывай, порви, Пустяками занят лузер, Ты же время береги. И рутинными делами Долго в жизни не грузись: В темпе вальса, с пониманьем Сделай и освободись. Что вытягивает соки И несёт самообман? Правильно – бла-бла потоки, Потому их сразу в бан! Также никудышный номер Время проводить в нытье, Лучше предприми манёвр И улучши бытие. Знай, подобное мышленье Позволяет тем, кто смел, Прокачать мировоззренье, Сделать больше нужных дел!

Банкиры в кредиты загнали, Работа по много часов, Чиновники заколебали, Религии разных сортов. А если сейчас эти вещи Из жизни вдруг резко изъять? Всё хаос окутает резче, Чем что-то удастся понять. Ведь для большинства населенья Исчезнет системный режим, Который даёт направленье В их жизни. Он необходим Как компас в дороге туриста, Как стимул для шага вперёд, Как телесуфлёр для артиста, Как штурман, что курс задаёт. Вестимо: немногие могут Судьбу самостийно творить, Иные способны лишь в омут Без пастыря влёт угодить. Раз так, то на данной ступени Развитья мозгов большинства Вести разговор о замене Устоев – абсурдно пока.

Banks, lenders drove into debt burdens, Incessant, annoying works, A large number of civil servants, Religious cults of all sorts. And if now these things are abruptly Removed from life as compromised? Then chaos will set in more sharply Than something can be realized. Because for the most population The system mode will evanesce, The mode, giving the life direction And helping to stay off a mess. It is as a guide for a tripper, As kind of a kick to advance Or as a tool box for a fitter, At times as some limiting bans. The fact is that few folks are able To build their own life way, Most people, with no a timetable Or some guide, might be led astray. If that is the case, in a given Development level of most, A drastic change in the existing Foundations is still a high cost.

Воспитывать на сказках – Иллюзии плодить, Дай мир в реальных красках И объясни, как жить. Зло чаще без ответа И чтоб его прижать, Необходимо где-то Его умнее стать. Талантливый, достойный – Не значит фаворит, Богатый преспокойно Его опередит. Чтоб обогнать такого, Таким же нужно быть Иль отступить, иль много Пахать, и фарт ловить, И всё равно не выиграть Иль выиграть, но с трудом, Точней – победу вырвать В бою неравном том. Стыд, благородство, совесть Средь плебса не в чести, Нахрап, обман и подлость – Их к статусу пути. И мир, он не поможет, Знай, миру всё равно, Кто бьёт кого и гложет, И что кому дано. Найди же в реализме Свой стиль и ремесло, Чтоб на галёрку жизни Тебя не занесло. Разумность, хладнокровье, Хороший вкус – комплект, Что сохранит здоровье, Демпфируя* эффект От коллективных мнений, Невзгод, дурных команд, Насмешек, осуждений, Сжимающих талант. Понять пораньше надо, Что жизнь – она твоя, И что есть зло, что благо Конкретно для тебя. Коль выбрал ты в дилемме Путь автора-творца, Готовься все проблемы От своего лица Решать, и не бояться Упасть и проиграть, А также, может статься, И первенство принять. Поверхностные мысли Создателю чужды́; Дела со здравым смыслом Ему дают плоды. * Сглаживать, амортизировать; от нем. dämpfer – глушитель, амортизатор

Upbringing A fairy tales based upbringing Is an illusion pumping act, So give a real view at being, Explaining how to live in fact. Say, evil’s often goes unanswered, And so as to prevail it You need to have a fighter-mindset And be more dexterous and wit. Or talented and honest doesn’t Mean a front-runner on this Earth, A wealthy person with no talent Will take his place, as practice shows. To overtake that type of person You either need to be alike Or leave the field, not reaching blossom, Or drudge and catch a lucky strike, And still do not become a winner, Or win by dint of all you wield – It is just like when a beginner Defeats a champ right on his field. A sense of shame, devotion, conscience Are ridiculed among the mob; Deception, impudence, distortions – These are the means to their top. This world itself, it won’t help you, It doesn’t care who does what, Who beats and gnaws whom, and what purview Who has, and who is dull or smart. Thus, you must find your own genre, Your own style, your own way, So that you won’t be go under The name of some John Doe*, okay? And lest get lost among the humans, There are three necessary keys: Good taste, cool-headedness and prudence – They will ensure your release From the effect of public judgments, Of foul folks and their tricks, Of someone’s prejudiced assessments, Of handicapping talent things. You ought to get the message early: Your own life is only yours, And what is evil, good and holy Specifically on your course. If you have chosen, being honest, The author’s, the creator’s path, Get ready to solve all the problems On own, only your, behalf. Remaining calm, without dreading To lose some rounds in the game, And also (everything is changing), Perhaps, take primacy and fame. The fairy tales and illusions Are foreign to the maker’s mind; Good sense and personal conclusions Yield him results and true delight. * John Doe - an average or typical person

Большинство людей на свете Лишь инстинктами живут, А раз так, инстинкты эти Мыслить шире не дают. Это самосохраненье (Страх, еда, комфорт и сон); Сексуальное влеченье (Не всегда для размноженья, Не всегда она и он); Доминантность (как стремленье К первенству и управленью, Часто с жёстким подавленьем Не согласных на поклон). Как предел воображенья: Деньги, личные владенья, Сытые совокупленья, И при этом гегемон . И поэтому ценнее Для планеты человек, Кто имеет и умеет Применять свой интеллект: Новый информационный Модуль может создавать; Рассудительный, способный Ложь и мифы развенчать; Кто с позиции “Cui bono?”* Может на вопрос смотреть, Средь обманчивого гона Подноготную узреть; Кто отлично понимает: Нет процессов без руля , И подальше посылает Всех болтающих зазря; Кто по жизни не блефует, Избегает страсти сеть, Никогда не паникует, Чтоб потом не сожалеть. Генетически разнится Мозговое вещество, Так что к разному стремится Меньшинство и большинство. Атрибуты интеллекта: Совесть, мудрость, креатив, Для достойного субъекта – Это жизненный актив. Коль инстинкты аккуратно С интеллектом совмещать, Будет проще многократно Жить, любить и побеждать! * Лат. – «Кому выгодно?».

Most people have a life foundation Made-up of instincts, there are three: An instinct of self-preservation (It’s our food, sleep, comfort question, All natural body needs, and fear); Libido; Own domination In order to prevail and steer. It’s better when by dint of using Your intellect you realize What’s going on, with profit choosing The truth instead of myths and lies. You look at the existent issues In terms of “Who's to get the gain?”, Defining thereby the main Direct of thought. Being ambitious, You check the facts and, having found The true one, you predict the pace Of those developments around, Which take and will one day take place. You understand that all processes Are managed by someone, and try To stay away from that excesses, About which the prompters cry. Not trusting words, you probe the story And only after you decide Whether to trust or set aside, To later on will not be sorry. So, animals rely on instincts, Folks should more look to intellect, And better yet use their mixing For a sane life and self-respect.

Вечер полон впечатлений, Есть усталость, потому Судьбоносные решенья Принимай же поутру, Где ты выспался и бодрый, С отдохнувшей головой, Видишь нужную дорогу, Что лежит перед тобой.

When the day’s full of impressions, There is tiredness as well, Leave decisions formulations Till Aurora* morning spell, When you’re slept enough and buoyant, With the clear, rested head See the flip side of the coin And can take the proper step. * Aurora – the goddess of dawn in Roman mythology and Latin poetry.

«Что ни происходит – всё к лучшему», Вы слышали данный пассаж? Скажите о нём вопиющему, Кто клюнул на ложь или блажь. Природы вокруг загрязнение, Террор, катастрофы, нужда, Болезни, обман, обыдление – Что, всё это к лучшему, да? Сорняк не даёт плодородия, И зло не рождает добро, Дурное приводит к невзгодию, Софизмы* же бросьте в ведро. Ответственность пред мирозданием, Любовь, здравомыслие и Конкретные благодеяния – Вот к лучшему миру шаги! * Заумное витийство для обоснования абсурда (от греч. sóphisma – уловка, ухищрение).

"Whatever may happen – it's all for the best"... You’ve heard this expression, of course; But tell this to someone who, being in quest, Fell into a trap, and got worse. Aggression, pollutions around the world, Diseases, disasters, duress, Lies, dearth, GM foods, turning into a dolt, Corruption… is it for the best? Fertility isn't brought forth of the weed And evil does not giveth good; The bad seeds beget the bad harvest indeed, But sophisms* are turpitude. The personal charge to the world where you live, Enlightenment, rectitude and Your concrete good deeds with good will and belief Create the best, wholesome and grand! * A mind-bended eloquence to justify the absurdity (Greek, sóphisma – trick, gimmick).

Похожий на Женю Базарова – Персону романа Тургенева, Он пёр против быта отсталого, Не зная ни края, ни среднего. Сплеча отрицая явления, Что шли супротив его матрицы, Он с лёгкостью рвал отношения, Словами он бил словно палицей. Язвя, унижая достоинство, Он мнил себя истинным умником, Считал, что вокруг него воинство Из плебса науко-отступников. А тех же, кто с добрым намереньем Ему на ошибки указывал, Он гнал от себя без сомнения И им небреженье выказывал. По сути, он был честным умницей С умом на развитье направленным, Свобода была его спутницей, Он жил самомнением сдавленный. Но так как был другом познания, Не лез на рожон он, не думая, Он рос, поднимая сознание, Цельней становясь, и разумнее. Короче, спокойней и сдержанней Являть стал свою точку зрения, С упёртыми, злыми невеждами Оставил он споры и прения. Кумиров же для подражания, Что прежде себе навыдумывал, Лишил своего обожания, Став сам себе светом и штурманом. И жизнь его яркими красками, Любовью и силой наполнилась, Он стал человеком с подсказками Для тех, кто не зря тратит молодость, Кто встал на тропу созидания, Кто ценит разумность и нравственность Имеет ментальное здравие И в целом высокую развитость.

He saw life around in black and white, Neglecting by neutral opinions, He was set against the submissive sight, Against all-encompassing ignorance. Denying like smoke the developments, Which cut across with his experience, He broke off relations with confidants In any case, there was no difference. And mocking, dishonoring, thought that He was a true wise man and counted That ‘round him there were some really mad Plebs, made-up of people unfounded. The people who honestly pointed At his mistakes he at once drove away; In short, he felt like the Anointed, And this was repeated by day-to-day. Essentially he was an honest man And freedom was his fellow traveler, He had a development-channeled brain And self-overvalued power. But since he was truly a friend of sense, He at the same time kept way warily, He was growing up, raising consciousness, In order to reason more cleverly. Concisely, gently, more self-restrained Began to speak out his attitude, With various stubborn and vile unnamed He left all debates not to taint the mood. The cult-figures whom he’d based on before Were prudently struck off his lifestyle plan; To hasty assessments he said “No more”, Becoming a self-navigator man. And his life was filled with bright colors, truth And calm, he became a good man with tips For those who don’t waste their own youth And have a good brain for creative treats, For people who chose the creation way, Who value good sense and morality, Who have mental health, stand for fair play, Possessing with originality.

Ням-ням, трах-трах, чур-чур, ха-ха, Купить, родить, стремиться к власти – Вот образ жизни большинства. И ради них терпеть напасти? Красивый, личный путь пройди, Как гении, по их лекалам, В прекрасном свой типаж найди И просияй потенциалом. У большинства ж одна судьба, Шаблонен путь, типична пажить*, Стандартных результатов тьма, Но можно ль их за то уважить? * Пастбище

Eat, buy and breed, have sex, have fun And gain more power and money, It is the most folks' “Must Be Done”; Maybe such lifestyle is a dummy? Don’t bet your life for changing them, Walk on your gorgeous path in beauty, By the Great’s models build your realm, So you can flourish on full duty! Most have the one-type fates and roles, Are often hurrying and worried, And with the standardized results, But can they be respected for it?

Причина разочарований Есть утопичность ожиданий: Мол, где-то там нет ни страданий, Ни лживости, ни мерзких рож. А люди там-де дружелюбны, Умны, честны и не поскудны, Любовь и верность обоюдны, Но от реалий не уйдёшь. Поэтому при размышленьях, Желаниях и прочих рвеньях, Тем паче в личных отношеньях, Наивный оптимизм стреножь.

The source of frustration Is the expectation Built on the foundation That all will be well. And as if somewhere There’s some fair share, Just need to get there From this “daily hell". So in cogitations, Desires, intentions, As well in relations Get rid of this veil.

Глупый думает, что с ним-то Ни за что и никогда Не случится, что с другими Повторялось на раз-два; Веря, что его минует Всё, что прежде било тех, Кто как он, увязнув в суе, Устремились на успех Без анализа причины – «Отчего такой удел»? Рисковали, гнули спины И остались не у дел. Кто наскоком иль нахрапом, Наугад иль кое-как, Напрямую иль зигзагом Совершали невпопад Действия свои, и ждали, Что вот-вот, уже сейчас Заполучат что желали И наступит звёздный час. Чем глупее, тем халява Притягательней мани́т: Почитанье, деньги, слава, Нахожденье средь элит. Коль не хочешь быть в пролёте Каждый раз, из года в год, Не верь псевдо-доброхотам, Обещающим доход От вложений в их игрушки, Что прельщают крутизной – Облапошат по макушку И останешься пустой. Мысли ясно и системно, Глубже на вопрос смотри, Изучай структуру в целом, За другими не беги. Пробуй сам создать, что прежде До тебя не создавал Кто-то более успешный – Сам построй свой пьедестал!

The dumb thinks that he will never Get those difficulties that Got the people who were clever And walked on the trodden path. He believes he'll be avoided By that which has beaten those Who, like him, have got embroiled In the bustle, chasing goals. Many hurried and started Acting rashly, waiting for They’d at once get what they wanted And thus would come to the fore: Some defiantly, some dumbly, Some at random, some with zest, Some in secrecy, some bluntly Did at their own best. But since this was done without Common sense and was provoked By pep talks, aimed at the crowd, In the end, it hasn’t worked. The priorities and goals In the lifetime of such folks Are set by those who impose Selfish rules to take the scores. If you don't want to be sheared As the dumb, submissive sheep – Don't enroll in the flock shared, Over which there is a whip. Study, ponder and remember – You’re the master of your way And the number one pretender To be happy, as they say.