CHAVES/Dublado pela Maga

a) Chaves: A lata de lixo (La basura) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 22/05/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 (dublagem inédita) ▶ Som de Vera Cruz Sinopse: O Chaves se perturba com seu chapéu, que cai a todo momento. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: O homem das mil caras (El mozo revoltoso) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/03/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 ▶ Gabia - Chespirito mordomo (dublagem inédita) Sinopse: Chespirito suspeita que o convidado de seu patrão é o famoso bandido Mil Caras. Curiosidades: - Neste esquete é executada a canção-tema de "O Poderoso Chefão". - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 14/04/2015, pelo SBT. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chaves: Pintores amadores (La pintura) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 28/03/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Sinopse: Seu Madruga tenta pintar a porta da sua casa, mas o seu trabalho é atrapalhado pelas crianças da vila. Curiosidades: - No Brasil, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 22/05/2018, pelo Multishow. - No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza

Chaves: Oras, bolas! (El desayuno) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 31/03/2015 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga convida Chaves para o café da manhã, mas descobre que não tem mais ovos para preparar o desjejum. Enquanto isso, Quico ganha uma mesa de pingue pongue. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.090: 02/07/73, 20:30. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Os ladrões: Quem será o novo chefe? (El jefe) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1984 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Peterete diz a Beterraba que um outro bandido quer disputar a liderança do grupo com ele. Curiosidades: - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1988 e voltou ao ar em 04/11/2010, pelo Cartoon Network. - No SBT, este esquete deixou de ser exibido em 1988. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

a) Doutor Chapatin: Os contrabandistas de joias (El contrabando) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 21/03/2015 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Jorge Pires → José Luis Fernández "Negão" Sinopse: Doutor Chapatin senta-se em um banco de praça para ler seu jornal, mas nem desconfia que ali é o ponto de encontro de contrabandistas. Curiosidades: - Roteiro reaproveitado em 1978 e 1982 com algumas modificações. - Participação de José Luis Fernández "Negão". - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, José Luis Fernández "Negão" b) Chaves: Uma visita muito importante - parte 1 (Confusión - parte 1) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/03/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Noeli Santisteban → Maribel Fernández Sinopse: Seu Madruga será visitado por três mulheres e pede a Chaves e Chiquinha que o ajude a receber cada uma delas. Curiosidades: - Participação de Maribel Fernández como Glória. - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 17/03/2015 (redublado), pelo SBT. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández, Maribel Fernández c) Chaves: Uma vizinha... - parte 2 (El Chavo y Don Ramón se enamoran - parte 2) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 23/03/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 - As vizinhas - parte 2 (dublagem perdida) Detalhes >> ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Noeli Santisteban → Maribel Fernández Leda Figueiró → Patty Juárez Sinopse: Glória muda-se para a vila com sua sobrinha, Paty, e os homens da vila se apaixonam pelas novas vizinhas. Curiosidades: - Participação de Maribel Fernández como Glória e Patty Juárez como Paty. - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 23/03/2015 (redublado), pelo SBT. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Maribel Fernández, Patty Juárez

a) Doutor Chapatin: Doutor Chapatin (La indigestión) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/03/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Aldo César → Edgar Wald Sinopse: Doutor Chapatin tenta socorrer um homem que passa mal em um restaurante. Curiosidades: - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 03/02/2012, pelo SBT. - Neste esquete Florinda Meza e Carlos aparecem apenas como figurantes. - Participação de Edgar Wald como figurante. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández, Edgar Wald b) Chespirito: O mosquito (El mosco es algo tosco) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 03/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Sinopse: Um mosquito não deixa Chespirito dormir em paz. Curiosidades: - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños c) Chaves: Beijinhos - parte 3 (El Chavo se enamora - parte 3) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 25/03/1988 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Aldo César → Edgar Wald Márcia Gomes → Maribel Fernández Cecília Lemes → Patty Juárez Sinopse: Os rapazes da vila descobrem que, quando beijados pelas novas vizinhas, acabam desmaiando. E a única fórmula para curar os desmaiados é jogar-lhes baldes de água fria! Curiosidades: - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 03/02/2012, pelo SBT. - Participação de Maribel Fernández como Glória e Patty Juárez como Paty. - Participação de Edgar Wald como "o encanador". - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández, Edgar Wald, Maribel Fernández, Patty Juárez

a) Chespirito: O ensaio (El utilero inútil) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 18/01/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Sinopse: Chespirito é o contrarregra de um estúdio de televisão e suspeita que os atores planejam matá-lo. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves b) Chaves: O mistério dos peixinhos (El gato y los peces) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 18/01/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → Maria Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga desconfia que o gato de Dona Florinda está comendo seus peixinhos coloridos. Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza

a) Chaves: A bola (La pelota) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 04/06/2018 (MSW) Dublagens: ▶ Maga 1988 (dublagem inédita) ▶ Som de Vera Cruz Ocultar detalhes << Daniel Müller → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chaves pergunta para o Seu Madruga o motivo das bolas pularem. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chespirito: Por uma mulher formosa (Las coplas rancheras) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Osmiro Campos → Rubén Aguirre Sinopse: Dois homens fazem uma disputa musical para ver quem casará com Tonha. Curiosidades: - Foi na gravação deste esquete que Roberto Gómez Bolaños sofreu um acidente e machucou a mão, o que provocou a exibição de diversas reprises de 1972 no programa. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre c) Chaves: Grito de Independência (Las preguntas) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: As crianças estudam para a aula de história. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández d) Chaves: Este varal é meu! (El tendedero) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/02/2012 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1988 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Sinopse: Seu Madruga, Dona Florinda e Dona Clotilde disputam o varal da vila. Roteiro: Roberto Gómez Bolaños Direção: Roberto Gómez Bolaños Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández

Chaves: Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 (La nueva profesión - parte 1) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1992 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1990 Ocultar detalhes << Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Cecília Lemes → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Seu Madruga está pintando os móveis de sua casa. O Senhor Barriga vai novamente à vila para cobrar o aluguel e se irrita ao saber que o Seu Madruga gastou dinheiro para fazer pinturas. Curiosidades: - Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.225: 02/02/76, 20:00. - Episódio perdido mundialmente, atualmente é exibido apenas no Brasil. Direção: Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza

a) Chespirito: À procura de desemprego (Se solicita secretario) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 11/05/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Sinopse: Chespirito vai a uma agência de empregos se apresentar para o cargo de secretário. Curiosidades: - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 24/01/2012, pelo SBT. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés b) Chaves: Como sujar a roupa do Quico? (Ensuciar a Quico) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 09/05/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: Chiquinha e Chaves resolvem sujar a roupa do Quico, que vai a uma festa. Curiosidades: - Roteiro reutilizado em anos posteriores, mas com final diferente. - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 24/01/2012, pelo SBT. - Reprise de 1972. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Édgar Vivar, Florinda Meza c) Chaves: Ajudem-se uns aos outros (Los globos) [REPRISE] Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 11/05/1988 (SBT) Dublagem: ▶ Maga 1988 Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Marta Volpiani → Florinda Meza Helena Samara → Angelines Fernández Luiz Carlos de Moraes → José Antonio Mena Sinopse: As crianças estão comprando vários balões, mas Chaves não tem nenhum porque não tem dinheiro. Curiosidades: - Participação de José Antônio Mena. - No Brasil, este esquete deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 24/01/2012, pelo SBT. - Reprise de 1972. - Na dublagem, perto do final da esquete, Nelson Machado, dublador do Carlos Villagrán (Quico), dá voz a uma fala dita por Ramón Valdés, o Seu Madruga. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Florinda Meza, Angelines Fernández, José Antonio Mena

Chaves: Ser professor é padecer no inferno! (El examen de admisión) Situação no Brasil: COMUM Estreia no Brasil: 1984 (SBT) Dublagens: ▶ Maga 1984 - Bagunça desorganizada (dublagem perdida) Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños Carlos Seidl → Ramón Valdés Nelson Machado → Carlos Villagrán Sandra Mara Azevedo → María Antonieta de las Nieves Potiguara Lopes → Rubén Aguirre Mário Vilela → Édgar Vivar Marta Volpiani → Florinda Meza Sinopse: As crianças precisam passar em um exame de admissão na escolinha do Professor Girafales. Se não conseguirem, vão ter de repetir o ano. Elenco: Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, María Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza