CHAPOLIN - Episódio #31 (1973) O paciente teimoso / Injeção, não!

a) Doutor Chapatin: O paciente teimoso (El futuro difunto)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 23/07/2008 (SBT)

Dublagens:
▶ Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza

Sinopse:
Doutor Chapatin atende um homem e diz que ele está a ponto de morrer - mas o paciente insiste que está muito bem.

Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.111: 23/11/73, 20:30.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - Obedeça às ordens do médico! (1977)
Doutor Chapatin - O futuro defunto (1981)
Doutor Chapatin - O morto vivo (1988)
Doutor Chapatin - O morto vivo [REPRISE] (1993)

b) Chapolin: Injeção, não! (El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 23/07/2008 (SBT)

Dublagens:
▶ Maga 1990
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Carlos Seidl → Ramón Valdés
Nelson Machado → Carlos Villagrán
Marta Volpiani → Florinda Meza

Sinopse:
Ramón é um paciente rabugento que não quer tomar uma injeção, mesmo correndo o risco de morrer. Chapolin é chamado para ajudar.

Curiosidades:
- Antes de estrear no Brasil, cenas desse episódio foram exibidos numa chamada do SBT, em 2002.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - A injeção (1972)
Chapolin - Uma injeção difícil (1977)
Chapolin - Injeção complicada (1981)
Chapolin - O lugar onde mais se aplica injeções se chama hospital (1984)
Chapolin - O escritor doente (1985)