"Uninhabitable" conditions for Buffalo renters, more tenants come forward