In a hot RV rental market, family-owned operators cash in with help from tech companies