'Rust' crew member files lawsuit over shooting