Afghan sniper who helped British Army 'hunted down and executed by Taliban'