Boyfriend, father of woman killed in 2020 Denver shooting file civil lawsuit