Former Chief Morales, City of Milwaukee have agreed to mediation: Lawyer