'Don't say lads!' British soldiers told to keep language gender-neutral