Federal investigation of Buffalo mob resurgence heats up with new indictment