Julie Andrews has lost a ‘cherished friend’ following the death of Christopher Plummer