Aztec Cake with Bean Sauce and Chipotle