Black Bean Quesadillas in Serrano Sauce