Colo. woman says she was denied a haircut because her infant son was too young to wear a face mask