'Dark Waters' attorney Rob Bilott works on sequel with class action lawsuit over 'forever chemicals'