Social distancing isn't possible in homeless shelters as many fend off the cold and the coronavirus