Renters, buyers having a tough time finding affordable housing in the Valley