Highlands Ranch woman gets refund after surprise medical bill before surgery