Phoenix sergeant files lawsuit against city, Chief over social media post investigation