Series of failures lead to puppy's 'mistaken' euthanasia, investigators to reveal findings