Former inmate files lawsuit alleging corrections officers threatened to hang him and 'make it look like a suicide'