Dead pigeons alarm neighbors and spark concerns about the type of poison used in removal