Owners of Holmes Beach treehouse file lawsuit to stop $65,000 in city fines