Construction conundrum in Hales Corners causing commuter headaches