CHAPOLIN - Episódio #238 (1979) O futebol é a minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos...

a) Doutor Chapatin: O futebol é minha melhor medicina (El partido de fútbol)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1984 (SBT)

Dublagem:
▶ Maga 1984 Ocultar detalhes <<
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Mário Vilela → Édgar Vivar
Marta Volpiani → Florinda Meza
José Soares → Horacio Gómez
José Soares → Raúl "Chato" Padilla

Sinopse:
O Doutor Chapatin deseja ir a uma partida de futebol, mas seus pacientes não lhe deixam sair do consultório.

Curiosidades:
- A fita original do episódio no arquivo do SBT provavelmente é a da foto abaixo:

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez, Raúl "Chato" Padilla

b) Chapolin: Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra (Más mezcla, maistro!)

Situação no Brasil: COMUM
Estreia no Brasil: 1984 (SBT)

Dublagem:
▶ Maga 1984 Ocultar detalhes <<
Marcelo Gastaldi → Roberto Gómez Bolaños
Osmiro Campos → Rubén Aguirre
Mário Vilela → Édgar Vivar
Marta Volpiani → Florinda Meza
José Soares → Horacio Gómez
José Soares → Raúl "Chato" Padilla

Sinopse:
O Senhor Malagueta está preocupado, pois se a construção de sua casa não for concluída a tempo, ele terá que fazer um quarto a mais para sua sogra. Chapolin é chamado para ajudar.

Curiosidades:
- No final deste episódio, Chespirito machuca o olho em um acidente de gravação. Nos dois episódios seguintes, ele usa um tapa-olho.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Florinda Meza, Horacio Gómez, Raúl "Chato" Padilla