hmm there's something different about pashto