Furious critics compare Pope’s call for Ukraine to wave ‘white flag’ to Nazi appeasement