An American tourist involved in a near-fatal collision with an e-bike was issued with a fine while in a coma