"Pay with Gasbuddy" claims it can save drivers hundreds each year