Locating and repairing a hydraulic leak