Nicole Neily: Opposing a book in a school is ‘not the same as burning a book in Berlin in 1933’