Ukrainian soldiers thought they had found another Leopard driver, but something went wrong