Claim filed against coroner's office allegedly mishandled remains