Missouri ER doctor who vanished 3 days after proposing to fiancée found dead as brother suspects foul play