Cassação de Dallagnol, Censura de Léo Lins e as ameaças de Dino