The vaccine efficacy illusion revisited