Chico school board upholds 'parental secrecy policy' regarding students' gender identity