Egor and Opizdenevshiye - "Pryg-Skok", 1990 (1992-LP release), est-sub

LSd video edited: 11.06.2014

https://www.gr-oborona.ru/
https://en.wikipedia.org/wiki/Yegor_Letov
"Прыг-Скок" ( "Jump-Hop"- children songs )
https://www.gr-oborona.ru/texts/1056916743.html

_ _ _

New images ( 2014 "Pryg-skok" vinyl release ) taken from Grazhdanskaya Oborona official page:
https://www.gr-oborona.ru/pub/discography/prig_skok_vinil.html

Egor and Opizdenevshiye was a Russian psychedelic rock band. The leader of the band was Egor Letov (Russian: Егор Летов). The project appeared in 1990 after Letov’s main group Grazhdanskaya Oborona (Russian: Гражданская Оборона) was disbanded for a while. The reason for taking a new name was the necessity to cut off all the associations with the name of the former band. Letov, who considered rock and roll more of a religious movement than a genre of music, was afraid of becoming commercialized and therefore specifically adopted a name that could never be allowed by Russian censors, thereby making radio airplay or advertising impossible (connotatively, the word “Opizdenevshiye” means something like “the Fuckups” in Russian; the root is the word “pizda” or “cunt”).

The first album Pryg-Skok has been recorded in May - July 1990, and Sto Let Odinotchestva - in Jan - July 1992. Last release - Psychedelia Tomorrow (1993). Members: Konstantin Rjabinov, Igor Zhevtun, Alexander Rozhkov, Julia Sherstobitova, Anna Volkova.

_ _ _

"Hips-Hops"

Lendasid kiiged
Ilma reisijateta
Ilma kõrvalise pingutuseta
Ise omaette...
Lendasid kiiged
Ilma reisijateta
Ilma kõrvalise pingutuseta
Ise omaette...
Ise omaette...
Ise omaette...

Kurk kuivas
Oks ligunes
Oks ligunes
Kanal paisus
Tasuta niiskusega
Seisva veekesega
Seisva veekesega
Ja musta tõmblusega

Sõrmed niitis
Pea põletas
Hinge väljapühkis
Väravast välja
Väravast välja

Valgendas juuksed
Pressis välja hääle
Küpsetas kortsud
Hakkasid naerma mehed
Hakkasid naerma mehed...
Ja nutma naised

Sõrmedel külm...
Mõtetel kitsas...
Maisest orust
Tundmatutesse valudesse - hips-hops!!!
hips-hops!!!
hips-hops!!!
hips-hops!!!
Hips maa alla
Hops pilvele
Hips maa alla
Hops pilvele

Värisesid vuntsid
Tantsisid tunnid
Hips - sekund
Hops - sajand
Hips - sekund
Hops - sajand

Hallinesid vuntsid
Peatusid tunnid
Kadus aeg
Läbipõles seeme
Lämbus okse
Sumbus luksumine
Kägardus hirm
Ja vatikuue alla...

Hämaruses peegel, vesi ja küünal...

Keegi sisemuses sureb naeru lagistades...

Huultega vahutades...

Huultega vahutades
Hammastega plagistades
Oota pimedust
Oota märki
Neilt, kes ootavad sind öösel väljal!..

Mõista korda...
Mõista korda -
Kes püha isa...
Kes mitte kordagi elanik...
Kes purustas ringi...
Kes kukkus ratta alla...
Kõik läheb nagu peab...
Kõik ununeb...
Kõik saab korda...

Pöördus keha
Ringis mööda tuba
Ilma igasuguste pingutusteta
Ise omaette
Ise omaette
ISE OMAETTE!!!
Kõverdusid sõrmed
Musta tõmblusega
Musta tõmblusega
Kõverdusid sõrmed
Karastatud terasest
Ebamaistesse kaugustesse - hips-hops!!!
hips-hops!!!
hips-hops!!!
hips-hops!!!
Hips - naha alla
Hops - õunapuule
Hips....
Hips - naha alla
Hops taevasse!!!
Hips - naha alla
Hops taevasse!!!

Öö, peegel, vesi ja küünal

Ja valge laudlina...
Leegitses värv
Kivistus mask...

Põues - pakane
Õhenes nahk
Tip - tip
Tip - tip
Tip...
Õhenes nahk
Tühjenes lõust
Käed niideti
Aga hinge väljapühkis
Hinge väljapühkis
Tara taha
Kahetsusväärne tüli lihatarekesest...

Sulgusid jutumärgid
Ununesid harjumused...
Viska küünal ojasse
Viska küünal ojasse
Las ujub vaha
Las ujub vaha

Vesi mängib...
Vaha ujub
Lapsuke sureb
Vanake laulab:
Istu redelipulgale
Kuiva kaevu
Süüdlasest kaabaka
Laulukest kuula
Sellest kuidas juhtus
Et ämber purunes
Nöör katkes
Ja selgus et vett ei ole
Ja et üldse polnud mitte munnigi -
Vaid eksles madu
Ja nirises nire
Nirises nire...
Ja küpses vaarikas
Hingetõmme - sisse ja välja
Hingetõmme - välja ja sisse
Hingetõmme - sisse ja välja
Hingetõmme - välja ja sisse...

Loobu oma kujust
Kustuta küünlajupp
Võta vastu kingitus
Tõmba juur välja!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!

Madalamale surnuaiast
Kõrgemale päikesest
Madalamale surnuaiast
Kõrgemale päikesest...
Hips - maa alla!!
Hops - pilvele!!
Hips - maa alla!!
Hops - pilvele!!
Puude kohal!
Haudade all!
Madalamale surnuaiast
Kõrgemale päikesest
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!

Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!
Hips-hops!!!

Lendasid kiiged
Ja ilma reisijateta
Ilma kõrvalise pingutuseta
Ise omaette...
Lendasid kiiged
Ja ilma reisijateta
Ilma kõrvalise pingutuseta
Ise omaette...
Kõik läheb nagu peab...
Kõik ununeb...
Kõik saab korda...

J. Letov, 1990

( translation - subtitles in estonian: Tiiu Rebane & Karl-Kristjan Nagel )

_ _ _

Karl-Kristjan Nagel:
https://nagelid.ee/
http://erztria.blogspot.com
Last-Studio:
https://nagelid.ee/last-studio/
https://www.youtube.com/user/laststudio
https://www.youtube.com/channel/UCqBrHQ1Oa7CLUSDG5vUdhrA

_ _ _