A family continues their search for answers almost one year after their son was shot and killed at a house party